フィードバックまたは質問はいつでもRedKiwiアプリの’1:1お問い合わせ’メニューを通じて連絡してください。心を込めてお返事いたします。
重要な案内
- 0.5.16バージョンからリリースノートは英語のみ提供されます。より分かりやすいように写真資料と共に説明をさせていただく予定ですのでご参考にしてくださいませ。
- http://bit.ly/redkiwi-app-release-note-en
2019-01-30 (0.5.15)
- 誤答時の振動を改善: 聞き取りクイズで誤答を押すと、携帯電話が振動しましたが、一部のユーザーの方の意見を取り入れ振動をなくし、もっと自然な視覚効果で代替しました。
- 共有機能: 自分が学習した映像を知人の方におすすめしたい場合？リストから共有ボタンを使ってメッセージで送ってみてください。友人と一緒に勉強すればもっと楽しく勉強できると思います。
- 学習フォントサイズ: 字をもっと大きくして見たい方は、プロフィールタブで「学習フォントサイズ」を調節し、希望するサイズで見ることができます。
- 改行の修正: 英語の文の改行がおかしくなるバグを解決しました。
- 性能改善: アプリの内部的な性能を改善しました。
2019-01-22 (0.5.14)
- 学習目標設定: レポートタブで毎日学習しようとする目標時間を設定することができます。私は10分に設定しましたが、皆さんの学習目標は何分ですか？
- 聞き取りクイズ改善: 聞き取りクイズでカードはランダムに表示され、皆さんがよく聞けているかをテストできるように手助けします。しかし、時々カードが順番に出てきてしまい正解をすべて教えてしまうような場合がございました。これからはカードが絶対順に出ないよう修正しました。
2019-01-20 (0.5.13)
- 文字が重なるバグ修正: 中国語バージョンでは文字が重なるというバグがありましたが、解決しました。
- アニメの改善: アプリの動作を自然に示すようにいろいろな部分のアニメを修正しました。
- 正解の際の効果音を除去: 聞き取りクイズで正解すると、ディンドンと効果音が提供されますが、内部の問題で効果音をなくすことになりました。
2019-01-16 (0.5.12)
- デザイン改善: 全体的に統一されたデザインをお見せできるようアプリの細かなデザインを改善しました。
- 性能改善: より安定的に作動するアプリを作るために内部性能を改善しました。
2019-01-12 (0.5.11)
- 聞き取りクイズ自動スクロール: 聞き取りクイズで文章が長い場合はカードが多くて下にスクロールをしなければなりません。学習者の皆様は学習だけに集中できるように文章が長いときには自動にスクロールされるよう改善しました。
- 学習画面の改善: 学習画面の上部のデザインを改善し、映像学習が終わるまでどのくらい残っているか知らせるように致しました。最後の旗まで頑張って学習を終わらせてください！
- 中国語ベータバージョンリリース: 中国語バージョンのレッドキウイがリリースされました。中国語を学習したい場合、リスト画面の上にある国旗アイコンをクリックして学習言語を変えてみてください。まだベータバージョンのため不足な点が多いですが、引き続き改善していく予定です。
- 辞書アクセスの改善: 学習して分からない単語がある場合、単語をポンっと押してみてください。単語を押した瞬間、単語の読み方が一度再生され、該当単語を辞書で検索した結果がすぐに出てきます。
- 重複引用符の問題解決: 引用符がたまに重複して出てくる問題がございましたが、解決しました。
2019-01-05 (0.5.10)
- 学習後、他の人の評価を閲覧:学習後どれほど難しかったか、どれほど面白かったかを評価して頂いておりますが、他の人の回答も気になりませんか？回答をして頂くと、他の人の感想もご覧頂けます。
- ビデオリスト整列: ビデオの順序がしばらくの間以前と異なるように配置されていましたが、今回のバージョンで、再びアップロードされた日付基準で整列されるように変更しました。
2019-01-04 (0.5.9)
- 決済の表示が引き続き開くバグ修正:ビデオが次に移るたびに決済の表示が反復して開くバグが発生し、素早く修正しました。ご不便をおかけして申し訳ございません。
- 語句の修正:アプリでぎこちなかった日本語をもっと自然になるよう修正しました。
2019-01-02 (0.5.8)
- 安定性改善:学習者の方々がレッドキウイアプリを使用しながら不便さを感じないよう引き続きアプリの安定性を改善しています。
- アラビア語テキストバグ修正:アラビア語から英語のテキストが反対に表示されるバグがありましたが、これを解決するために読み書きする方向が右から左の言語も英語の論述の方向と同一に表示されるように変更しました。このバグを解決するためのより良い解決策を継続して開発させていただきます。
- バグ情報提供システム修正:学習中にバグの情報をお知らせする機能で内容伝達が円滑でなかった部分を修正しました。ご不便をお掛けして申し訳ございません。今後、機能やコンテンツに誤った部分を発見された場合、多くの情報提供を宜しくお願い致します！
2018-12-28 (0.5.6)
- ビデオをシリーズごとにまとめる:ビデオリストで同じ動画の場合よく分かるようシリーズごとに一つずつまとめました。より簡単にシリーズごとのコンテンツをご覧ください。
- 文章のリンクを追加:学習中にバグや質問がある場合、左下にあるサイレン型のアイコンを押してレッドキウイチームによりわかりやすい内容で早く届くようリンクを追加しました。もし、自分が報告した内容を再度確認したい場合、プロフィールの1:1お問い合わせで対話記録全体を確認することができます。
- 専門翻訳追加:これからより良い品質の学習環境を提供するために専門翻訳を追加しました。一部の言語だけ専門家の翻訳が提供されます。翻訳利用券の購買や特典について質問がございましたらいつでも気軽にご連絡お願いします。
2018-12-17 (0.5.4)
- 効果音及び振動追加:聞き取りクイズを解く時何か寂しく感じませんでしたか？そんな方々のために、ピンポン効果音と振動效果を追加しました。正しく解答するとピンポンと音が、間違えるとそっと振動が起きます。一生懸命クイズを解いてピンポンの音を聞きながら英語の勉強をしてみてください〜。
- UI 改善:ポップアップや画面移動、アニメなど多くの部分を引き続き改善しています。
- フィルター基準追加:歌とニュースを早く探して勉強できるように歌とニュースをフィルターに追加しました。
2018-12-15 (0.5.0)
- 聞き取りクイズUI修正: 小さい単語を押すのが難くないように幅を大きくして押しやすいよう改善しました。
- 会話段階での録音機能を追加: 多くの学習者様からスピーキングテストの後自分が話した内容を聞いたりネイティブスピーカーのビデオと比べたいという希望がありました。これからはスピーキング機能で声を録音し、聞くことができるよう録音機能が追加されました。(Yuyaさん, surathraさん, alaa mohamedさん, Kim soungaeさんありがとうございます。)
2018-12-07 (0.4.28)
- 聞き取りクイズのデザインの改善: 空欄と単語の大きさが微妙に違うため押した瞬間単語カードの位置が変わることがございました。現在、改良されましたので単語カードの位置はこれ以上変わることはございません。もっと早く正確に解答してみてください！
- 戻るボタンの修正: 戻るボタンが矢印からX印に変わりました。 以前使われていた方たちも紛らわしくないよう戻る際はX印を押してください。
2018-12-03 (0.4.27)
- UI改善: 学習者の様々なスマートフォン機種に関わらず常に同じ環境で勉強できるようにデザインを改善しました。
- 聞き取りクイズ·バグ解決: 聞き取りクイズで時々次の単語が押せず次の表現に行くことができないというバグを解決しました。ご不便をお掛けして申し訳ございません。(Rose Nguyenさんありがとうございます。)
2018-11-29(0.4.26)
- 話す段階の簡素化: 話す練習をしやすくするため、自分の発音がどれほど正確なのかテストする部分をしばらくの間なくすようになりました。 空白なしに3回ずつ繰り返されますので一生懸命話してみてください。 話す練習にもっと必要な機能を考え、すぐに追加させて頂きます。
- デザイン改善:フィルターウィンドウと学習が終わったときに出る評価ウィンドウが改善されました。レッドキウイのアプリが少しずつ美しくなっていますので何処のデザインが変わったのか比べてみてください~。
- 安定性改善: アプリをもっとスムーズに動作できるように多くの部分を改善しております。更に快適になった学習を楽しんでください。
2018-11-17(0.4.24)
- 移転文章で移動支援: 学習を始めて、最初に映像を見ていたけど以前の文章が早すぎて見逃してしまいましたか？今回は右下の矢印ボタンを通して以前の文章に簡単に移動できます。一個も逃さず学習してみてください。
2018-11-16(0.4.23)
- 安定性改善: 映像を読み込む際に発生する状況を詳細に分析して対応できるよう改善しました。
- デザイン修正: 小さな画面の携帯で文字が若干重なる部分をもう少し余裕があるように調整し、カードが出たり消えたりする際に自然に見えるようアニメーションを追加しました。
- プッシュお知らせ発送: 皆さまが一日でも逃さず学習できるようにプッシュお知らせを毎日お送りします。気になる表現をクイズのように送り、押せばすぐにその表現を学習しに行くことができます。プッシュお知らせが必要な方々は[プロフィールタブ>権限]でプッシュお知らせを許可してください！
2018-11-10(0.4.22)
- フィルター基準追加: フィルター基準で3つの基準(マーブルシリーズ、ピーナッツ、フレッシュオフザボート)が追加されました。(syjeongさんありがとうございます。)
2018-11-07(0.4.20)
- 聞き取りクイズ改善: 答えを見つける過程でカードが多すぎる場合、不要な時間を減らすために一部のカードを選択紙から外しました。 ネイティブスピーカーの音にもっと集中して素早くクイズを解いてみてください！
- 細かいバグ修正: 聞き取りクイズをしている際に次の文章に移らないというバグを修正しました。 また、ブックマークボタンを押してからたまに他のボタンが作動しないというバグも修正しました。
2018-11-02(0.4.19)
- 面白さについての質問の追加: ひとつの映像学習を終えてからどのくらい難しかったのかという質問に,追加でどれだけ面白かったのか聞いています。コンテンツチームでは,皆さんの回答を参考にして,新しいコンテンツを開発する計画です。
- UI改善: 聞き取りクイズとレポートタブのブックマークした表現デザインをきれいに改善しました。
- 細かいバグ解決: グーグルログインエラー発生時またログインできないバグとリポートタップでたまにロードできないバグを解決しました。
- UX改善: アプリ全般的に気にならないように少しずつ改善しています。(重複タッチになる部分とモダルが突然たくさん浮く部分などを修正しました。)これからも一所懸命に改善していく予定です。
2018-10-30(0.4.18)
- 英語文章改善: 英語の文章をもっと自然に修正しました。
- 字幕言語の誤り修正: たまに設定した字幕言語ではない言語が露出されるミスを修正しました。ブックマーキングした表現もプロフィールタブで設定した言語に翻訳が表示されます。
2018-10-27(0.4.17)
- 細やかなデザイン改善: 全体的な情熱と余白を少しずつ修正しました。
2018-10-26(0.4.16)
- 細やかなテキスト改善: ‘テキスト’の可読性を高め,意味を誤って伝えることのないよう,一部の文章を整えました”
- 映像再生バグ修正: 再生バグを修正するためにコードを修正しました。 “一部のユーザーが経験したバグが,今回のバージョンでうまく解決されることを願っています。
2018-10-24(0.4.12)
- 文章保存する機能: 映像を学習しながら星印ボタンを利用して次回にもう一度見たい表現しておけるようになりました。 盛り込んだ表現は,報告書のタブで確認することができます。盛り込んだ表現を通じて簡単に学習したり参考にすることができます。(김증식さんありがとうございます。)
- デザイン改善: 不要なヘッダを除去し,よりきれいで鮮明なデザインに改善されました。私たちはこれからもよりきれいで洗練されたデザインで改善してみます！
- 好む言語設定: これから皆さんがプロフィルタで直接好む言語を設定し,映像を見る時にそれに見合った翻訳を見ることができます。(Airi Hayashiさんありがとうございます。)
- 報告書バグ修正: 報告書のタブでは,学習時間があまり取れなかったバグを解決しました。
- 性能改善
2018-10-16(0.4.9)
- バグ修正: 復習映像リストの一部が見えなかったバグを修正しました。もし学習していた記録が心配された方々に謝罪し,全て復旧されたことをお知らせします。 (ounFuA9さんありがとうございます。)
2018-10-14(0.4.8)
- 聞取りクイズUI改善: 聞き取りクイズを解く時,聞き取りボタンが単語のカードを切り取ってクイズを解くのに不便ではないように位置を調整しました。
2018-10-13(0.4.7)
- アラム市バグ受精: レッドキウイで学習する途中,アラームが鳴ると,学習が順調ではなかったものと把握されました。 当該バグを迅速に修正しました。 (YMさんありがとうございます。)
- 手軽な聞き直し提供: 聴解と会話の段階で,簡単に再度聴けるようにボタンを追加しました。
- ヒント·バグ受精: 単語クイズでヒントが変に見えるバグを修正しました。
- 自然な翻訳に変更: 一部のコンテンツにおいて,機器の翻訳ではなく,自然な翻訳を提供するように設定しています。これからどんどんコンテンツを自然な翻訳に変えていく計画です。
2018-10-02(0.4.6)
- バーグ修正: ビデオリストを読み込むときにあったバグを修正しました。
2018-10-01(0.4.5)
- 聞き取り段階UI改善: 聞き取りクイズで空欄を当てた時,ヒントの案内ウィンドウがしきりに単語カードを切り出して不便ではなかったか？もう不便ではないようにヒントの案内文を改善しました。
- フィルタ機能改善: ビデオカテゴリ(ニュース、アニメなど)を指定してのリストを見るようにフィルター機能をアップグレードしました。これからも続けて追加される予定です。(Minjiさん,Tran Phuong Thaoさん,somar abohassanさんありがとうございます。)
- アプリ安定性改善: アプリの内部的な安定性を改善しました。
- 一部デザイン改善: 様々な機種の機器から見える画面が一貫するようデザインにメスを入れました。
- メッセーの文章補完: アプリへ全般的な案内メッセージたちがもっと身近で読みやすいように手入れしました。
2018-09-21(0.4.4)
- バーグ修正: なじまない言語が翻訳で間違って提供されたバグを修正しました。ご不便をおかけした点ご了解お願い致します。
- 各国の言語事前支援: 知らない単語があるとき辞書で親しみやすい言葉で単語を検索できるように多様な言語の辞書を追加しました。
2018-09-18(0.4.2)
- ビデオフィルタ機能: これからは見たいビデオだけを選んで見やすいようにフィルター機能が追加されました。ビデオの長さ、アクセント、難易度によってフィルターしてみてください。フィルター可能な基準はさらに追加される予定です。
- アイコン修正: 最初の段階でビデオをタッチすると一時停止したが、該当部分から再生されます。一方、聞く/話す/テスト段階でビデオ部分をタッチすると、当該文章の最初から再生されます。この差が直観的に感じられるようにアイコンを修正しました。
- 権限設定の補完: 権限設定が容易でなかった方たちを助けてあげるため、最初のスタート時にも権限設定に直結されるページを見ることができるように修正しました。
- ローディング速度改善: 最初にビデオのリストがもっと早く編むように性能を改善しました。
- バグ修正: 一部のユーザーらに発生した全体ビデオリストがよく見えない問題を解決しました。(Minseung Haさんありがとうございます。)
2018-08-29(0.3.12)
- 見る段階で解釈強調: 学習を始める前にビデオをずっと見た時、大使はぼかし処理して解釈はもっとちゃんと見えるように強調しました。この段階ではビデオの内容を把握することに集中してください~
2018-08-25(0.3.11)
- 細かいバグ修正: 初めてコンテンツを終えた後にリストがたまにまともに見えなかった不具合を修正しました。
2018-08-24(0.3.7)
- 自動移行する機能改善: スピーキングテストが終了した後に次の文章でとても早く移るという皆様の意見を参考にして、もっと充分に時間を調整しました。
- デザイン改善: アプリ上のボタンがよく目につくようにデザイン要素を改善しました。
2018-08-23(0.3.6)
- 自動翻訳お知らせ: ビデオの翻訳が自動的に生成された翻訳の場合、学習前に参考にできるように案内文を出しています。
- バグ申告ボタンの改善: 前にはバグを申告すると、どう処理されるのか皆さんが分からなかったです。しかし、今は自分のメッセージ巨艦に保存されて担当者が確認後、バグに関連した内容をご案内いたします。
2018-08-21 (0.3.5)
- 聞く段階のttsボタン: TTSボタンは英語単語を読み聞かせるボタンです。聞く段階でTTSボタンを活性化しておけば、空欄を合わせる時、単語カードを押すことと同時に単語を読んでくれます。ビデオが早くてきちんと聞かない単語の正確な発音を聞いてみてください。
- 性能改善: アプリ、全般的な性能を改善して、学習にもっと不便さがないよう補完しました。
アンドロイド
- バグ修正: たまにアプリが予想しないように機能していたバグを解決しました。不便をおかけしてすみません。
2018-08-19 (0.3.4)
アンドロイド
- バグ修正: 一部の使用者に経験したログイン関連問題を解決しました。不便をおかけしてすみません。
2018-08-19 (0.3.3)
- バグ修正: 聞く段階で空欄を埋めるクイズを解くのに、最初の文章が時々渡されたバグを修正しました。(‘このももりきな’さんありがとうございます。)
- 空欄を埋めるクイズヒント: 空欄を埋めるクイズを解いていて同じ場所で3回以上間違えたらヒントが提供されます。ヒントを見たくないなら,誤答を押さないで、ビデオをタッチして聞こえる時まで継続して聞いてみてください。それでは、ファイト！
2018-08-17 (0.3.1)
- 話す段階の改善: 話す段階のアイコンが変更されました。これとしてマイクアイコンが見えると、さらに大幅に話す練習をしてください。
- リリースノートの改善: 使用者言語に合ったリリースノートがすぐ載るように改善しました。
- 申告ボタン: もう学習していたが、問題がある場合、申告ボタンを通じてすぐに通報してください。太田、誤訳、機能のエラーなどの情報を提供してくだされば、すぐに確認した後修正した結果をお知らせします。ご利用くださいませ。
2018-08-14 (0.3.0)
- 性能改善: アプリが全体的に急速に作動するように内部の性能を改善しました。リストの方が早く現れるのを感じることができるんです。
- リストのUI改善: リストからビデオ情報をより簡単に分かるように改善しました。
- 報告書のUI改善: 報告書をもっと直観的に見られるように改善しました。
- 話す段階の改善: 基本動作は続けて反復されるように修正しました。また、希望する部分ですぐに繰り返すことができように改善しました。
- Googleログイン: 別途の会員加入無しに、既にあるGoogleのアカウントで簡単にログインできます。
- テュートリアル提供: RedKiwiアプリを初めて使用する方たちのためにアプリの構造や機能をお知らせするテュートリアルが提供されます。
- プッシュお知らせ: 学習者の方々が忘れないで、たゆまず勉強できるようにお手伝いするプッシュお知らせを追加しました。必要な方はプッシュのお知らせをつけてください。
- 翻訳改善: 翻訳がない場合でも学習する時に無理がないように一部の言語に自動翻訳を追加しました。今後、他の言語も次第に追加される予定です。
アンドロイド
- 後ろに戻るボタンの改善: アンドロイドにおいて、後ろに戻るボタンを押した場合、アプリが消える直前に案内文を追加しました。(Queoneさんありがとうございます。)
2018-07-28 (0.2.22)
- 翻訳改善: なじみがない言語の翻訳は提供されないように修正しました。もし自分の母国語の翻訳が提供されていない場合、RedKiwiチームに通報してください。当該言語について会議してお知らせいたします。:)
- アプリ安定性改善: アプリが予想通りに作動するように安定性を改善しました。
2018-07-26 (0.2.21)
- ビデオ整列基準変更: 一番最近に学習したビデオが’勉強中’リストの一番前に表示されます。’復習’リストも完了日基準に整列します。もう、最近にした内容を早く探してみてください。
- 復習リスト折り: 学習者の方々が新しいビデオをもっと早く見られるように復習リストを折っておくようになりました。リストは折れているが、後には忘れないようにRedKiwiチームがより神経を使ってあげます！
- 移動前にキャンセル可能化: 今回のアップデート前にはリストでビデオを誤って選択しても、学習を無条件に始めなければならなかったんです。アップデート後には、キャンセルボタンで簡単にリストに戻ってもう一度選択することができます。
2018-07-25 (0.2.20)
- バグ解決: アプリを匿名で使用する場合、アプリ作動が円滑でない部分を修正しました。
2018-07-23 (0.2.19)
- 学習前リプレイ追加: 本格的に学習を始める前にビデオをもう一度見たい学習者のために’リプレイ’ボタンを追加しました。
- ネットワークのエラー処理: ネットワークがよく連結されていないとき皆さんがただ待っていないように案内メッセージが見えるようにしました。ネットワークが円滑な環境で学習してください。
- ログイン後Facebook連結支援: メールでログインをしたが、Facebookアカウントと連結したい場合は、プロフィールタブに行って’Facebook連結’ボタンを押してください。
- ビデオ数表示: ビデオリストから自分が学習中のビデオがいくつか復習するビデオがいくつなのか一目で見ることができるように表示を追加しました。
- リストに情報追加: ビデオを選ぶときにビデオに学習できる表現の改修も先に知っていただけるよう情報を追加しました。
アンドロイド
- バグ解決: アンドロイド4.4バージョンでビデオ再生が円滑でないバグを修正しました。(Ireneさんありがとうございます。)
2018-07-20 (0.2.17)
- 正解後、再び再生: ‘聞く’段階で空欄を満たした後に、当該表現がもう一度再生されます。もう一度聞いて、記憶にもっと長くて残してください。
- 全体学習者報告書追加: リポートのメニューから’比較チャート’ボタンで全体学習者と比較して私がどれほど学習したかどうか調べてください。
- バグ解決: たまにビデオを最後まで見て’聞く’段階止まったバグを解決しました。
2018-07-14 (0.2.16)
- 完了したビデオ最初から再生: 完了したビデオを押したが、’続いてする’ボタンが出て結構慌てらしいたんですか。今はもうそうではありません！完了したビデオは最初から再生されます。ビデオの中間で出た時だけ’続いてする’ボタンが出ます。
- リストのローディング姿の改善: リストが初めてロードされる時に、小さなローディング表示が大きくなって格好よくなりました。直接見たら大きな差が感じられますよ。(tangzaさんありがとうございます。)
2018-07-11 (0.2.13)
- 学習の構造最適化: 学習前に学習する表現を盛り込む’追加’段階が消えました。’話す’段階もすぐに継続することができるように変わりました。これからも不要な部分は最大限除去して効率的に学習できるように提供する予定です。
- 学習中のリストから除去支援: ‘学習中’のリストにビデオがたくさんたまってるんですか。それなら右の上の’X’ボタンで全てを消してみてください。もっときれいに’学習中’のリストを管理することができます。